Многое также зависит от степени произношения. Если она едва заметна, вас без проблем поймут носители языка, а это значит, что небольшая ошибка мало повлияет на общение. Однако если ваш акцент сильно выражен, ваш собеседник не сможет распознать ваши слова, что может привести к проблемам.
Это кажется странным вопросом, потому что теоретически английский без акцента — это то, как говорят англичане. Однако здесь есть свои нюансы. Даже в Англии существуют десятки диалектов и акцентов. Мы много писали о кокни, например. В языке шотландцев и ирландцев иностранцу, как правило, трудно распознать английский язык. Затем существует американский, канадский, австралийский, новозеландский и южноафриканский английский — каждый из них имеет свои особенности в произношении.
Оказывается, большинство носителей английского языка говорят с тем или иным акцентом. В этой статье обсуждается, как избавиться от русского акцента и почему это необходимо. И только от вас зависит, какой акцент вы хотите поставить.
Наличие или отсутствие акцента само по себе ничего не говорит о владении языком. Например, кто-то может переводить книги с английского, бегло писать и прекрасно владеть грамматикой, но говорить с сильным русским акцентом и не быть понятым. Другой человек может легко имитировать речь носителей языка благодаря хорошему слуху, но имеет очень маленький словарный запас и говорит с ошибками. Трудно сказать, кто из них двоих лучше владеет английским языком.
Если вы говорите с акцентом, это не значит, что вы не можете хорошо говорить по-английски. Русский акцент — это не барьер для общения и уж тем более не повод ставить себя в неловкое положение. Однако, если вы планируете жить и работать в англоязычной среде, неплохо бы попрактиковаться в постановке акцента.
Зачем избавляться от акцента?
Сделать так, чтобы вас поняли
Плохое произношение и неправильная интонация могут затруднить даже простой разговор.
«Носителю языка, слушающему иностранца, гораздо легче понять того, кто делает грамматические ошибки, чем того, кто делает фонетические ошибки. Сильное произношение значительно ухудшает понимание, в то время как условно нерегулярные модели слов — нет», — объясняет филолог и преподаватель немецкого языка Катрин Эрнст (Берлин).
Чтобы лучше понимать других
Работа над собственным произношением также может помочь вам понять язык других людей. Как в этой истории:
«Когда я стал индологом, мне часто приходилось общаться с индийцами на английском языке. Многие из них я вообще не мог понять на слух. Но вдруг я нашел способ понять их: Я сам пытался говорить по-английски с их акцентом. Позже, когда я общался с индийцами, я больше так не делал, но до сих пор носители языка говорят, что я слышу индийский след» (Петр Сахаров, «Ориенталист»).
Работа за рубежом
Имеет смысл избавиться от акцента, если вы не хотите, чтобы вас заметили за иммигранта, и хотите строить свою жизнь на одном уровне с местными жителями. Например, вот опыт человека, который недавно переехал в Канаду:
«Славянские фамилии распространены в канадских провинциях, покинутых украинцами в 1930-х годах. Но потомки этих людей — канадцы, они родились и выросли здесь. Поэтому, когда местные жители узнают, что моя фамилия Фисенко, они думают, что я канадец, и ожидают от меня определенного поведения. Но как только они слышат мой русский акцент, они сразу же относят меня к категории «чужаков». С одной стороны, это хорошо, поскольку оправдывает поведение, не соответствующее культурным нормам, но с другой стороны, это ограничивает возможности найма. Компании не хотят рисковать, принимая на работу сотрудников, которые могут не слышать, что говорит собеседник, или не могут правильно сформулировать свои мысли. (Анастасия Фисенко, 30 лет, Монреаль, представитель службы поддержки клиентов).
Эффективно общаться
Когда языком общения на рабочем месте является английский, невразумительный акцент с сильным ударением становится серьезным препятствием. Даже если вы отличный профессионал — трудности в общении могут помешать вашей карьере.
«Я работаю в компании, где половина сотрудников не говорит по-английски как на своем родном языке. Очень трудно каждый раз прилагать усилия, чтобы понять, что они пытаются сказать. Позже вы не захотите работать с таким коллегой, потому что его манера говорить вас раздражает. Это отвлекает вас от решения проблемы» (Алеся Степина, программист, Сан-Франциско).
В русском языке нет диалектов в подлинном смысле этого слова, когда люди из одной деревни не понимают людей из другой деревни, даже из соседней. С другой стороны, существуют диалекты, которые отличают одного уроженца региона от другого. Многие провинциалы стараются избавиться от акцента в русском языке и приобрести чистый, красивый язык.
Что это такое: акцент
Акцент — это произношение звуков, не характерных для языка, на котором человек говорит.
Как избавиться от акцента, если вы научились говорить с детства?
Поскольку акцент обусловлен работой мышц речевого аппарата и моторной памятью, его наличие кажется непреодолимой проблемой.
Но так кажется только на первый взгляд. Потому что это привычка. Да, да, привычка, которую можно изменить, если захотеть и приложить усилия, чтобы изменить ее!
Как избавиться от акцента в русском языке?
Прежде чем пытаться избавиться от акцента в языке, необходимо убедиться, что звуки родного языка произносятся правильно.
В этом вам поможет логопед, который может порекомендовать артикуляционную гимнастику, фонику, помощь в правильном дыхании или массаж.
Если вы уже приняли решение, то вот несколько советов о том, как избежать проблем с произношением при общении на русском языке:
Курсы русского языка — это услуга, предлагаемая языковыми школами. Это возможность не только четко выучить русский язык, но и завести друзей и сверстников, получить поддержку и мотивацию.
Это полезно для развития музыкального слуха. Поэтому слушать дикторов по телевизору, подпевать им и воспроизводить услышанную мелодию, повторяя одну и ту же фразу снова и снова, — это улучшение восприятия речи на слух и еще один шаг к желаемой цели.
А вот несколько советов из первых рук от участника интернет-форума, посвященного этой теме:
Рифмовка развивает речевой аппарат, улучшает произношение звуков и, таким образом, помогает практиковаться говорить без акцента.
Слушание, наблюдение и подражание активизирует органы чувств. Поэтому если вы будете заниматься с удовольствием, то сможете достичь результатов гораздо быстрее в этом творческом процессе.
Как избавиться от русского акцента
Если вы думаете о том, как избавиться от русского акцента в английском языке, например, и работаете над своим языком в этом направлении, то вам следует учесть следующие моменты:
- Могут возникнуть трудности с произношением звуков, которые не встречаются в русском языке. Например, существует сочетание букв «th», которое издает глухой (thank you) и звонкий (it) звук. Или звуки в словах «мы», «песня», «рано».
- Важно четко произносить звуки, которые определяют значение слова. Например, молоток — это плохо, а бита — это бита. Или короткий для жизни и длинный для праздника.
- Вам нужно научиться произносить непроизносимые согласные. Что это значит? Это означает, что при произнесении звука, например, английского «p», ваши губы слегка шевелятся. Вы можете проверить себя: тонкая бумага перед вашими губами будет шевелиться, когда вы произносите это слово.
- Недостаточно научиться правильно произносить отдельные звуки. Весь артикулятор работает по-другому. Вы можете ощущать давление и усталость в горле, лицевых мышцах и языке.
- Иностранная речь должна быть эмоциональной. В нем также есть мелодия, ритм, интонация и ударение.
Если вы говорите скованно и постоянно думаете о грамматике, эта скованность может проявляться даже в отсутствии интереса к разговору. Живое общение приведет к отличным результатам. Слуховое подражание, наблюдение и расслабление помогают быстрее достичь цели.
Вот пример живой речи из-за рубежа, где можно увидеть не что, а как говорит актриса Кира Найтли, в данном случае:
Но не переусердствуйте и не относитесь к своим языковым недостаткам слишком серьезно. Если правильность вашего языка не является строгим требованием работодателя, вы можете общаться с легким акцентом. Это может добавить особый штрих к вашей речи.
Главное, чтобы ваш интервьюер хотел вас понять и не напрягался!
